1
00:01:51,050 --> 00:01:54,500
Er is een oud gezegde dat luidt...
2
00:01:54,510 --> 00:02:00,400
"Doe niet twee dingen tegelijk met
de verwachting ze allebei goed te doen."
3
00:02:02,500 --> 00:02:07,240
Dit is het verhaal van een jongeman
die dat wel deed.
4
00:02:07,250 --> 00:02:15,000
Terwijl hij in een kleine bioscoop
werkte als filmprojecteur...
5
00:02:15,000 --> 00:02:22,500
studeerde hij tevens
om detective te worden.
6
00:02:29,880 --> 00:02:34,320
HOE WORD IK DETECTIVE
7
00:02:50,920 --> 00:02:53,440
Zeg eens, meneer de detective...
8
00:02:53,445 --> 00:02:56,140
voordat je de stad schoonveegt
van haar misdaden...
9
00:02:56,140 --> 00:02:58,440
mag je eerst eens
deze bioscoop schoonvegen.
10
00:03:04,120 --> 00:03:09,640
Het meisje waar het om draait.
11
00:03:15,120 --> 00:03:18,840
De vader van het meisje
had niets te doen...
12
00:03:18,845 --> 00:03:23,840
dus huurde hij iemand in
om hem daarin te helpen.
13
00:03:33,160 --> 00:03:36,500
Vandaag Harten en parels...
14
00:03:36,505 --> 00:03:40,000
of Verloren liefde in vijf delen.
15
00:03:44,000 --> 00:03:45,250
EEN DOLLAR PER DOOS
16
00:03:48,500 --> 00:03:49,750
DRIE DOLLAR PER DOOS
17
00:04:38,650 --> 00:04:43,200
De plaatselijke rijkerd.
18
00:05:19,100 --> 00:05:22,500
Ik heb een dollar verloren.
Heeft u hem gevonden?
19
00:05:28,640 --> 00:05:31,000
Omschrijf hem eens.
20
00:06:00,000 --> 00:06:01,700
Ik heb een dollar verloren.
21
00:09:10,320 --> 00:09:13,500
LOMMERD
22
00:09:26,750 --> 00:09:27,600
DRIE DOLLAR PER DOOS
23
00:11:27,500 --> 00:11:31,250
Iemand heeft mijn horloge gestolen.
24
00:11:45,650 --> 00:11:47,000
HOE WORD IK DETECTIVE
25
00:11:47,700 --> 00:11:49,750
Regel 1: fouilleer iedereen.
26
00:12:05,750 --> 00:12:09,500
Dit lijkt mevoor de politie.
27
00:12:16,400 --> 00:12:21,000
Ik neem dit onderzoek op me
en begin met iedereen te fouilleren.
28
00:12:25,950 --> 00:12:30,750
Zeg, ik ben degene die
zijn horloge is kwijtgeraakt.
29
00:12:46,900 --> 00:12:49,900
Waarom fouilleert u hem niet?
30
00:12:58,150 --> 00:13:02,500
HORLOGE MET KETTING
VIER DOLLAR
31
00:13:40,125 --> 00:13:43,060
Het spijt me, jongen...
32
00:13:43,090 --> 00:13:46,850
maar je bent vanaf nu
niet meer welkom in dit huis.
33
00:14:49,333 --> 00:14:53,200
Regel 5: achtervolg uw verdachte van nabij.
34
00:16:37,950 --> 00:16:43,400
Als detective zat hij
volkomen op een dood spoor...
35
00:16:43,405 --> 00:16:52,750
dus ging hij maar weer terug
naar zijn andere baan.
36
00:17:18,750 --> 00:17:23,150
Kunt u de man omschrijven
die dit horloge verpand heeft?
37
00:17:40,500 --> 00:17:46,500
Veronal Film Company presenteert:
Harten en parels
38
00:23:14,400 --> 00:23:17,800
Iemand heeft de parels gestolen.
39
00:23:32,480 --> 00:23:33,780
We zijn verloren!
40
00:23:33,790 --> 00:23:37,880
Hij haalt de beste detective
ter wereld erbij: Sherlock Jr.!
41
00:24:40,400 --> 00:24:45,600
De misdaad verpulverende crimonoloog.
42
00:25:31,500 --> 00:25:36,250
Doe geen moeite het uit te leggen.
De zaak is mij volkomen duidelijk.
43
00:25:56,480 --> 00:25:58,520
VERGIF
44
00:26:29,780 --> 00:26:35,860
Excuseer, meneer. Volgens mij
zit er iets in uw drankje.
45
00:30:37,240 --> 00:30:43,240
De volgende dag had het genie
het mysterie volledig opgelost...
46
00:30:43,245 --> 00:30:51,450
met uitzondering van het terugvinden van
de parels en het ontmaskeren van de dief.
47
00:30:56,120 --> 00:30:58,280
Zijn assistent: Gillette.
48
00:30:58,285 --> 00:31:03,300
Een prachtig figuur die zich altijd
in de penarie bevond.
49
00:34:31,999 --> 00:34:37,000
Het is een detective.
Zodra hij dood is, stop ik jou daarin.
50
00:34:39,750 --> 00:34:44,600
En nu zal ik onthullen
waar die kleine deugniet is.
51
00:35:01,600 --> 00:35:04,850
Daar wacht ze op me.
52
00:37:45,200 --> 00:37:50,000
Voorzichtig of er zal
iemand gewond raken.
53
00:39:10,500 --> 00:39:15,500
WEG AFGESLOTEN
54
00:39:27,460 --> 00:39:33,850
Ik had nooit gedacht
dat je het zou redden.
55
00:41:10,720 --> 00:41:13,750
VIERWIELAANDRIJVING
56
00:43:07,520 --> 00:43:10,430
Vader heeft me gestuurd
om je te vertellen...
57
00:43:10,435 --> 00:43:12,990
dat we een vreselijke fout
hebben gemaakt.
58
00:45:03,000 --> 00:45:08,000
Ondertiteling verzorgd door Thiver
Gedownload van www.opensubtitles.org